1
00:00:01,509 --> 00:00:06,097
[♪ Müzikal girdap ♪]
2
00:00:08,808 --> 00:00:11,519
[Taşlar takırdıyor]
3
00:00:20,361 --> 00:00:22,697
MARY MAGDALENE: "Ne mutlu sana,
Rab Tanrımız,
4
00:00:22,780 --> 00:00:24,532
"Evrenin Kralı,
5
00:00:24,615 --> 00:00:28,578
"Dünyasında hiçbir şeyin eksik olmadığı...
6
00:00:28,661 --> 00:00:33,624
"ve kim harikalar yarattı
yaratıklar ve iyi ağaçlar,
7
00:00:33,708 --> 00:00:34,959
"Onun aracılığıyla zevk getirir
8
00:00:35,042 --> 00:00:37,003
"Ademoğullarına.
9
00:00:39,589 --> 00:00:42,091
"Eğer cennete yükselirsem,
Sen oradasın.
10
00:00:42,174 --> 00:00:47,888
"Eğer yatağımı derinliklere yaparsam,
Sen oradasın.
11
00:00:47,972 --> 00:00:50,266
"Cennete yükselirsem, Sen oradasın.
12
00:00:50,349 --> 00:00:51,392
Eğer yatağımı yaparsam..."
13
00:00:51,475 --> 00:00:54,270
[♪ uğursuz müzik ♪]
14
00:00:54,353 --> 00:00:57,231
[at toynakları klip-tık sesi]
15
00:00:59,692 --> 00:01:01,861
[nefes nefese]
16
00:01:04,322 --> 00:01:07,408
[paniklemiş nefes alma]
17
00:01:07,491 --> 00:01:09,327
[duyulamayan konuşma]
18
00:01:11,704 --> 00:01:13,039
[kokluyor]
19
00:01:15,166 --> 00:01:17,460
[ürperen nefesler]
20
00:01:25,217 --> 00:01:28,012
[at toynakları klip-tık sesi]
21
00:01:31,515 --> 00:01:33,434
[sessizce ağlayarak]
22
00:01:36,646 --> 00:01:38,397
[kağıdı buruşturur]
23
00:01:39,440 --> 00:01:41,651
♪ ♪
24
00:01:41,734 --> 00:01:46,530
[kadın ses çıkarıyor]
25
00:01:46,614 --> 00:01:52,203
♪ ♪
26
00:01:56,207 --> 00:01:59,001
♪ Ah çocuğum, içeri gel. ♪
27
00:01:59,085 --> 00:02:01,921
♪ Suya atlayın. ♪
28
00:02:02,004 --> 00:02:05,007
♪ İçinde bulunduğun karmaşayla ilgili hiçbir sorunum yok. ♪
29
00:02:05,091 --> 00:02:07,677
♪ Suyun üzerinde yürüyün. ♪
30
00:02:07,760 --> 00:02:10,680
♪ ♪
31
00:02:10,763 --> 00:02:13,599
♪ Suyun üzerinde yürüyün. ♪
32
00:02:13,683 --> 00:02:16,519
♪ ♪
33
00:02:16,602 --> 00:02:19,563
♪ Suyun üzerinde yürüyün. ♪
34
00:02:19,647 --> 00:02:22,274
♪ Ah, çocuğum... ♪
35
00:02:22,358 --> 00:02:25,361
♪ Suyun üzerinde yürüyün. ♪
36
00:02:25,444 --> 00:02:26,737
♪ Hiçbir sorunum yok. ♪
37
00:02:26,821 --> 00:02:28,197
♪ ♪
38
00:02:28,280 --> 00:02:31,200
♪ Suyun üzerinde yürüyün. ♪
39
00:02:31,283 --> 00:02:34,161
♪ ♪
40
00:02:34,245 --> 00:02:37,373
♪ Suyun üzerinde yürüyün. ♪♪
41
00:02:43,337 --> 00:02:45,464
YANNI: Sana adını söyledi mi?!
42
00:02:47,717 --> 00:02:48,718
- Tanrım.
43
00:02:48,801 --> 00:02:50,302
- Tanrım, kim?
44
00:02:50,386 --> 00:02:51,220
Nereden?
45
00:02:51,303 --> 00:02:52,430
SHMUEL: Köken mi? Kökeni?
46
00:02:52,513 --> 00:02:54,432
- En sevdiği yemek?
47
00:02:54,515 --> 00:02:56,726
Bana adını söyledi; işte bu.
48
00:02:56,809 --> 00:02:59,019
- Bir milyon Yahudi vardı
Festival için buradayız
49
00:02:59,103 --> 00:03:01,480
binlerce kişi İsa adını aldı.
50
00:03:01,564 --> 00:03:02,898
- Jesse, volta atmayı bırak.
51
00:03:02,982 --> 00:03:04,984
- Tüm saygımla Haham,
52
00:03:05,067 --> 00:03:07,027
38 yıldır hala buradayım.
53
00:03:07,111 --> 00:03:10,364
- Bize tam olarak ne söylediğini anlat.
54
00:03:10,448 --> 00:03:11,782
Tekrar!
55
00:03:14,410 --> 00:03:19,498
- He told me to go and sin no more...
56
00:03:19,582 --> 00:03:21,333
günahın sonucu
57
00:03:21,417 --> 00:03:24,378
sakat kalmaktan çok daha kötüdür.
58
00:03:24,462 --> 00:03:25,963
- Ve matını almaya.
59
00:03:26,046 --> 00:03:28,507
- Beni iyileştirdiğinde evet.
60
00:03:28,591 --> 00:03:30,760
Ama bugün de beni buldu.
61
00:03:30,843 --> 00:03:32,845
SHMUEL: Yanında kimse var mıydı?
62
00:03:32,928 --> 00:03:35,681
- Eh... üç adam mı?
63
00:03:36,974 --> 00:03:38,851
Biri not alıyordu.
64
00:03:38,934 --> 00:03:42,730
Sanırım başka biri birkaç kelime söyledi
bana İsa ortadan kaybolduğunda.
65
00:03:42,813 --> 00:03:45,775
Neredeyse hiçbir şey duymadım, ben... bacaklarım!
66
00:03:45,858 --> 00:03:47,902
- Jesse'mi?
67
00:03:47,985 --> 00:03:49,487
- Diğerleri bir şeyler söyledi.
68
00:03:49,570 --> 00:03:52,531
Ama sen bana bağırmayı bitirdiğinde,
69
00:03:52,615 --> 00:03:53,741
hepsi gitmişti.
70
00:03:53,824 --> 00:03:54,784
- Düşünmek!
71
00:03:54,867 --> 00:03:56,869
Bugün sana başka ne söyledi?
72
00:03:56,952 --> 00:04:04,084
- Görmeye gidiyorlardı...
İsa'nın kuzeni sanırım?
73
00:04:04,168 --> 00:04:05,252
- Oydu.
74
00:04:05,336 --> 00:04:07,171
Nasıralı İsa'ydı.
75
00:04:07,254 --> 00:04:08,088
Nasıra mı?
76
00:04:09,173 --> 00:04:12,009
[piyasa konuşmaları]
77
00:04:29,443 --> 00:04:30,736
- Jesse'mi?
78
00:04:30,820 --> 00:04:31,821
- Evet?
79
00:04:33,072 --> 00:04:34,490
Adımı nereden biliyorsun?
80
00:04:34,573 --> 00:04:35,783
- Söz bitti.
81
00:04:37,618 --> 00:04:39,912
Yani bu doğru.
82
00:04:39,995 --> 00:04:41,163
Ayaklarının üstündesin.
83
00:04:43,207 --> 00:04:44,542
- Roman mısın?
84
00:04:44,625 --> 00:04:46,877
- Aksanım beni ele veriyor mu?
85
00:04:46,961 --> 00:04:49,797
- Bildiğim her şeyi Sanhedrin'e zaten anlattım.
86
00:04:49,880 --> 00:04:52,758
(Atticus kıkırdar)
87
00:04:52,842 --> 00:04:56,804
- Ben Romalı olarak doğdum, evet.
88
00:04:56,887 --> 00:04:58,806
ama ben sadece bir erkeğim.
89
00:04:58,889 --> 00:05:01,267
Kendi gözlerimle görmem gerekiyordu.
90
00:05:04,144 --> 00:05:08,315
Sanırım... bu bir mucizeydi.
91
00:05:11,443 --> 00:05:13,362
- Öyle olduğunu biliyorum.
92
00:05:13,445 --> 00:05:14,697
- Offf.
93
00:05:16,657 --> 00:05:20,077
Hayat değişiyor... ha?
94
00:05:20,160 --> 00:05:21,662
Ama yasak.
95
00:05:21,745 --> 00:05:23,497
Çatılardan bağırmak istiyor olmalısın.
96
00:05:23,581 --> 00:05:24,957
- Evet!
97
00:05:26,959 --> 00:05:29,670
- En azından yakınınız var mı?
98
00:05:29,753 --> 00:05:31,297
iyi haberi paylaşmak için?
99
00:05:31,380 --> 00:05:32,965
Arkadaşlar?
100
00:05:33,048 --> 00:05:34,091
Aile?
101
00:05:34,175 --> 00:05:37,052
- Kardeşimle karşılaştım
neredeyse anında
102
00:05:37,136 --> 00:05:38,846
Havuzdan çıktıktan sonra.
103
00:05:38,929 --> 00:05:39,847
- İnanılmaz!
104
00:05:41,307 --> 00:05:42,975
Peki ne düşünüyordu?
105
00:05:45,853 --> 00:05:47,479
Güvenli.
106
00:05:47,563 --> 00:05:49,231
Jesse, bana söyleyebilirsin.
107
00:05:53,193 --> 00:05:58,699
- Adama inanıyor
Sorumlu olmalı...
108
00:05:58,782 --> 00:06:00,242
bizim Mesihimiz.
109
00:06:02,870 --> 00:06:04,038
Hmm.
110
00:06:07,625 --> 00:06:08,709
- Mesih.
111
00:06:09,710 --> 00:06:10,794
- Evet.
112
00:06:12,046 --> 00:06:13,213
- Dikkat çekici.
113
00:06:15,674 --> 00:06:17,301
SIMON Z: Tanrım,
114
00:06:17,384 --> 00:06:20,429
İçime koyduğun ruh saf.
115
00:06:20,512 --> 00:06:23,057
Sen yarattın, Sen şekillendirdin,
116
00:06:23,140 --> 00:06:24,725
ve sen onu bana üfledin.
117
00:06:24,808 --> 00:06:26,769
Onu içimde saklıyorsun
118
00:06:26,852 --> 00:06:28,729
ve onu geri getireceksin.
119
00:06:28,812 --> 00:06:34,068
[derin nefes alın ve nefes verin]
120
00:06:34,151 --> 00:06:36,445
[hızlı nefes alma/nefes verme]
121
00:06:43,118 --> 00:06:46,538
[yavaş nefes ver]
122
00:06:47,873 --> 00:06:50,042
[hızlı homurdanmalar]
123
00:06:51,043 --> 00:06:52,586
[hış, şş, şşş, şşş]
124
00:06:56,840 --> 00:07:00,052
[hışırdamaya devam ediyor]
125
00:07:04,056 --> 00:07:06,517
[ateş çıtırtısı]
126
00:07:09,144 --> 00:07:10,646
[darbeler]
127
00:07:18,237 --> 00:07:20,322
[Uluyan]
128
00:07:24,410 --> 00:07:26,662
[yüksek çığlık]
129
00:07:34,253 --> 00:07:39,258
[yüksek sesle nefes alma, inleme]
130
00:07:48,100 --> 00:07:49,226
[güm ses]
131
00:07:51,145 --> 00:07:54,064
[homurdanıyor ve inliyor]
132
00:07:55,649 --> 00:07:58,694
[yoğun nefes alma]
133
00:08:01,655 --> 00:08:04,366
- Kokunu alabiliyor.
134
00:08:04,450 --> 00:08:05,951
Yani kokunu alabiliyorum.
135
00:08:13,000 --> 00:08:14,376
Yaklaşma.
136
00:08:14,460 --> 00:08:16,378
- Seni takip ettiğimi nasıl anladın?
137
00:08:16,462 --> 00:08:18,881
- Beni ele geçiren iblis biliyordu.
138
00:08:18,964 --> 00:08:21,467
Lütfen! Lütfen! Bu sana zarar verecek!
139
00:08:21,550 --> 00:08:23,052
- Bu kolay olmayacak.
140
00:08:23,135 --> 00:08:27,014
- Eğer beni öldürebilirsen...
141
00:08:27,097 --> 00:08:27,890
yap!
142
00:08:27,973 --> 00:08:28,724
- Romalı mısın?
143
00:08:28,807 --> 00:08:29,558
- Hayır.
144
00:08:29,641 --> 00:08:30,392
- Vergi tahsildarı mı?
145
00:08:30,476 --> 00:08:31,852
- Lütfen!
146
00:08:31,935 --> 00:08:34,271
[hıçkırarak]
147
00:08:42,196 --> 00:08:43,989
SIMON Z: Vücudunuz geçicidir.
148
00:08:44,073 --> 00:08:45,908
Bir iblis devam edecek,
149
00:08:45,991 --> 00:08:47,326
Susuz yerlerden geçmek,
150
00:08:47,409 --> 00:08:49,078
ve başka birini bul.
151
00:08:50,954 --> 00:08:54,374
Eğer yeterince güçlüysen
berrak anlar yaşamak için,
152
00:08:54,458 --> 00:08:56,085
senin içinde daha güvenli.
153
00:08:58,879 --> 00:09:02,132
Birini bulana kadar
sana gerçekten kim yardım edebilir,
154
00:09:02,216 --> 00:09:03,384
Tanrı seni korusun.
155
00:09:05,928 --> 00:09:10,474
[ürperen nefesler]
156
00:09:13,519 --> 00:09:17,689
- Kendimi kesmeme neden oluyor.
157
00:09:17,773 --> 00:09:19,399
- İnanır mısın?
bu garip bir şey değil
158
00:09:19,483 --> 00:09:21,068
bu geçen hafta bana mı oldu?
159
00:09:23,237 --> 00:09:26,240
[inleme]
160
00:09:29,409 --> 00:09:31,120
- Sende bir koku var.
161
00:09:32,579 --> 00:09:33,831
Aşağılık bir şey.
162
00:09:35,332 --> 00:09:37,501
- Dün kardeşime sarıldım vedalaştım
163
00:09:37,584 --> 00:09:40,045
Bayramın sonunda.
164
00:09:40,129 --> 00:09:41,630
Kendi havuzunda yatıyordu...
165
00:09:41,713 --> 00:09:48,053
- O... kutsal bir insan mı?
166
00:09:48,137 --> 00:09:49,429
- Uzun zamandır değil.
167
00:09:52,432 --> 00:09:56,019
- Senin hakkında kötü bir his var.
168
00:09:59,439 --> 00:10:01,024
- Teşekkür ederim.
169
00:10:01,108 --> 00:10:03,443
[homurdanıyor]
170
00:10:03,527 --> 00:10:06,738
[yoğun nefes alma]
171
00:10:08,866 --> 00:10:09,867
ANDREW: Bayramdan sonra dedi ki
172
00:10:09,950 --> 00:10:12,369
onu yakında bulabiliriz
Ürdün, Eriha'nın dışında.
173
00:10:12,452 --> 00:10:14,955
SIMON: Bir süre önce Jericho'yu geçtik.
174
00:10:15,038 --> 00:10:17,040
İSA: Yakın göreceli bir terimdir.
175
00:10:17,124 --> 00:10:18,792
PHILLIP: John asla
onun olmasını beklediğin yer.
176
00:10:18,876 --> 00:10:19,710
[Vaftizci Yahya bağırır]
177
00:10:19,793 --> 00:10:20,878
- Vay!!
178
00:10:20,961 --> 00:10:22,713
[Yuhanna ve İsa gülüyor]
179
00:10:24,339 --> 00:10:26,341
[kahkahalar]
180
00:10:29,303 --> 00:10:30,053
- Buraya gel.
181
00:10:30,137 --> 00:10:31,138
- Merhaba kuzen.
182
00:10:32,973 --> 00:10:35,559
Havuzdaki skandalı duydum!
183
00:10:35,642 --> 00:10:36,810
Onu seviyorum!!!
184
00:10:36,894 --> 00:10:38,395
- Yapacağını düşündüm.
185
00:10:38,478 --> 00:10:40,397
- Peşinden gelecekler
Bunun için çok çabalıyorsun!
186
00:10:40,480 --> 00:10:42,399
- Bırak gelsinler.
187
00:10:42,482 --> 00:10:45,152
Görüyorum ki hâlâ et yemiyorsun, değil mi?
188
00:10:45,235 --> 00:10:46,820
- Oy, tüm bunların zorluğu.
189
00:10:46,904 --> 00:10:47,988
- Bir deri bir kemik.
190
00:10:48,071 --> 00:10:49,865
- Dinle, fazla vaktimiz yok.
191
00:10:49,948 --> 00:10:50,908
- Zaman?
192
00:10:50,991 --> 00:10:53,160
- Jacob'u ve geri kalanını bıraktım
Eriha'daki takipçilerin
193
00:10:53,243 --> 00:10:54,328
tövbeyi vaaz etmek,
194
00:10:54,411 --> 00:10:56,205
Kudüs'e geri dönmem gerekiyor.
195
00:10:56,288 --> 00:10:57,706
- Kudüs mü?
196
00:10:57,789 --> 00:10:59,416
- Hepimiz oradaydık.
197
00:10:59,499 --> 00:11:01,251
- Haberleri duymadın mı?
198
00:11:01,335 --> 00:11:02,419
- Ne?
199
00:11:02,502 --> 00:11:06,173
- Herod, Phasaelis'ten boşandı,
ve Herodias'la evleniyor,
200
00:11:06,256 --> 00:11:08,091
erkek kardeşinin eski karısı.
201
00:11:08,175 --> 00:11:10,427
Birilerinin bu pisliğe seslenmesi gerekiyor.
202
00:11:12,554 --> 00:11:15,182
- İyi adamlar, bana izin verir misiniz?
Kuzenimle bir dakika?
203
00:11:21,188 --> 00:11:27,778
- “Ey Adonai, Tanrım, Sende...
204
00:11:27,861 --> 00:11:29,738
- Kök şu üç karakterdir:
205
00:11:29,821 --> 00:11:33,784
heh, aynı, heh.
206
00:11:33,867 --> 00:11:41,208
- “Sığınmak için”
207
00:11:41,291 --> 00:11:42,584
but there's no "heh."
208
00:11:42,668 --> 00:11:45,087
- Oh, yutuldu
bitiş karakterlerinde.
209
00:11:45,170 --> 00:11:46,296
- Ah.
210
00:11:46,380 --> 00:11:47,839
Bunu neden yapıyor?
211
00:11:47,923 --> 00:11:54,388
- Peki, bu son
karakterler... şey...
212
00:11:54,471 --> 00:11:58,267
eylemi şu şekilde tanımlıyor: ımm...
213
00:11:58,350 --> 00:12:01,103
[tsk, hayal kırıklığına uğramış]
Kuralı hatırlamıyorum.
214
00:12:01,186 --> 00:12:02,062
- Hayır, sorun değil.
215
00:12:02,145 --> 00:12:03,230
- Hayır, bu gerçekten sinir bozucu; Bunu biliyorum.
216
00:12:03,313 --> 00:12:04,189
- Biraz ara verelim.
217
00:12:04,273 --> 00:12:05,274
- HAYIR!
218
00:12:11,947 --> 00:12:13,115
Üzgünüm.
219
00:12:15,659 --> 00:12:19,496
- Şey...
220
00:12:19,579 --> 00:12:20,580
ah...
221
00:12:22,708 --> 00:12:34,344
“Takipçilerimden kurtar ve beni kurtar,
222
00:12:34,428 --> 00:12:40,017
lest they cut...
223
00:12:40,100 --> 00:12:40,976
bir aslan...
224
00:12:41,059 --> 00:12:42,728
- “Yırt, kesme”
225
00:12:42,811 --> 00:12:43,854
ve aslanın farkına varın
226
00:12:43,937 --> 00:12:45,063
yırtılmayı almıyor,
227
00:12:45,147 --> 00:12:46,148
Yırtma işlemini o yapıyor;
228
00:12:46,231 --> 00:12:47,691
"başlık" bunun ipucudur.
229
00:12:49,860 --> 00:12:54,698
- Yoksa aslan gibi yırtarlar...
230
00:12:55,615 --> 00:12:59,119
[doğrama sesleri]
231
00:13:09,796 --> 00:13:11,048
MATTHEW: İşler pek iyi gitmiyor.
232
00:13:14,176 --> 00:13:15,844
- Daha fazla katılamazdım.
233
00:13:15,927 --> 00:13:17,387
- Sen de görüyor musun?
234
00:13:17,471 --> 00:13:19,848
Mary ne kadar sinirli?
235
00:13:19,931 --> 00:13:21,433
Kendini toparlamak için ara vermeye ihtiyaç duyduğunda,
236
00:13:21,516 --> 00:13:23,560
bir bardak su içiyor.
237
00:13:23,643 --> 00:13:25,854
- Hayır, seninle geride kalmayı kastetmiştim.
238
00:13:25,937 --> 00:13:30,650
herkes dışarıdayken...
odun kesmek ya da başka bir şey.
239
00:13:30,734 --> 00:13:32,694
- Nathanael ihtiyacı olduğunu söyledi
yeni çadır için daha fazla gönderi.
240
00:13:32,778 --> 00:13:33,570
- Biliyorum.
241
00:13:33,653 --> 00:13:34,863
- Biz olduğumuzu söylediler
yiyecekleri işlemeye daha uygundur.
242
00:13:34,946 --> 00:13:36,698
- Evet Matthew, oradaydım.
243
00:13:37,699 --> 00:13:39,701
Bahsettiğim şey bu.
244
00:13:39,785 --> 00:13:41,161
[doğrama]
245
00:13:48,126 --> 00:13:50,128
- Vergi tahsildarı olduğum için mi?
246
00:13:50,212 --> 00:13:51,546
- Siz vergi tahsildarı mıydınız?
247
00:13:51,630 --> 00:13:52,964
- Bunu biliyordun.
248
00:13:56,385 --> 00:13:58,095
- Bence kibirlisin.
249
00:13:58,178 --> 00:13:59,805
- [gülüyor]
250
00:14:03,517 --> 00:14:05,227
Haklı olduğunu düşünmüyorum
Ben çok mütevazıyım.
251
00:14:05,310 --> 00:14:07,020
- Alçakgönüllülüğünle övünüyorsun!
252
00:14:14,277 --> 00:14:16,863
Ve evet, çünkü
Sen vergi tahsildarıydın.
253
00:14:16,947 --> 00:14:18,365
Peki neden Ramah'ı bu kadar yakından izliyorsun?
254
00:14:18,448 --> 00:14:19,408
- Onu izlemiyorum!
255
00:14:19,491 --> 00:14:21,076
- Tevrat ayetlerini topluyorsun,
256
00:14:21,159 --> 00:14:22,327
tabletlerinizi bağışlıyorsunuz.
257
00:14:22,411 --> 00:14:23,370
- Bunları elde etmek kolaydır!
258
00:14:23,453 --> 00:14:24,454
- Ondan hoşlanıyor musun?
259
00:14:29,292 --> 00:14:31,795
- Çok mantıksız olabiliyorsun
duygusal olduğunda.
260
00:14:31,878 --> 00:14:35,132
♪ ♪
261
00:14:37,926 --> 00:14:40,303
[doğrama]
262
00:14:40,387 --> 00:14:44,850
♪ ♪
263
00:14:47,853 --> 00:14:49,104
VAFTİST YUHANNA: Doğru
Musa'nın Kitabında:
264
00:14:49,187 --> 00:14:50,856
"Eğer bir adam kardeşinin karısını alırsa,
265
00:14:50,939 --> 00:14:51,982
"it is impurity.
266
00:14:52,065 --> 00:14:53,942
"Kardeşinin çıplaklığını ortaya çıkardı;
267
00:14:54,025 --> 00:14:55,527
çocuksuz kalacaklar.”
268
00:14:55,610 --> 00:14:57,195
- Karşı olduğunu anlıyorum
Musa'nın kanunu,
269
00:14:57,279 --> 00:14:58,780
ama daha büyük amaçlar için buradayım
270
00:14:58,864 --> 00:14:59,948
kuralların çiğnenmesinden daha.
271
00:15:00,031 --> 00:15:00,991
- ensest'i en aza indiriyor musunuz?
272
00:15:01,074 --> 00:15:02,200
- Tabii ki hayır.
273
00:15:02,284 --> 00:15:04,161
- Musa'nın kanunları ne olacak?
en aza indirilecek mi?
274
00:15:04,244 --> 00:15:05,579
- Bütün bunlar ele alınacak;
275
00:15:05,662 --> 00:15:07,414
Ayrıntılara girmeye hazır değilim.
276
00:15:07,497 --> 00:15:09,708
- Hazır değil gibi görünüyorsun
ayrıntılara girmek için
277
00:15:09,791 --> 00:15:10,667
pek çok şeyden.
278
00:15:10,750 --> 00:15:11,501
Mesela...
279
00:15:11,585 --> 00:15:12,377
- Konudan ayrılmayın:
280
00:15:12,461 --> 00:15:14,129
Hükümdarların ve kralların romantik yaşamları
281
00:15:14,212 --> 00:15:15,839
oldu ve her zaman olacak
282
00:15:15,922 --> 00:15:17,924
insanlara büyük bir hayranlık uyandırıyor.
283
00:15:18,008 --> 00:15:19,634
Tevrat'ta uzun uzun anlatılmıştır.
284
00:15:19,718 --> 00:15:21,803
Neden hissettiğini anlamıyorum
artık buna odaklanmamız gerekiyor.
285
00:15:21,887 --> 00:15:24,181
- O bir müşteri kralı.
ya da tetrark ya da her neyse,
286
00:15:24,264 --> 00:15:26,725
o bizden biri ve yasa dışı.
287
00:15:26,808 --> 00:15:28,518
Ondan korkmuyorum.
288
00:15:28,602 --> 00:15:30,479
Babası kadar kötü olmayabilir.
289
00:15:30,562 --> 00:15:32,772
ama o hala kötü.
290
00:15:32,856 --> 00:15:34,274
Doğrudan onun sarayına yürüyeceğim
291
00:15:34,357 --> 00:15:37,569
ve yüzüne karşı söyleyeceğim.
292
00:15:37,652 --> 00:15:39,029
Takipçilerim bunu çok sevecek.
293
00:15:39,112 --> 00:15:41,531
- Bunun nasıl olduğunu biliyorsun.
bitecek değil mi?
294
00:15:41,615 --> 00:15:43,283
- Her zaman tutuklanıyorum.
295
00:15:43,366 --> 00:15:44,951
Radikallerin yaptığı budur.
296
00:15:47,370 --> 00:15:49,164
İyi olacağım.
297
00:15:49,247 --> 00:15:51,625
Herod benden korkuyor.
298
00:15:51,708 --> 00:15:53,585
İnsanlar beni peygamber sanıyor.
299
00:15:53,668 --> 00:15:55,003
Bazıları İlyas'ın kendisi olduğunu söylüyor.
300
00:15:55,086 --> 00:15:56,296
[kıkırdar]
301
00:15:56,379 --> 00:15:58,715
- Belki Elijah olmayabilir.
302
00:15:58,798 --> 00:16:02,093
ama ikimiz de biliyoruz
Rolünüzün Elijah'lığı.
303
00:16:02,177 --> 00:16:03,094
- Öyle mi?
304
00:16:03,178 --> 00:16:04,387
Çünkü merak etmeye başlıyorum
305
00:16:04,471 --> 00:16:07,098
neden bunu bu kadar yavaş yapıyorsun?
306
00:16:07,182 --> 00:16:08,391
Neden sürekli kaçıyorsun?
307
00:16:08,475 --> 00:16:10,268
mucizeler gerçekleştirdikten sonra mı?
308
00:16:10,352 --> 00:16:13,647
Söyle bana, neden hep
bu ıssız yerlere mi gideceksin?
309
00:16:13,730 --> 00:16:15,774
- Yalnızlığa ihtiyacım var.
310
00:16:15,857 --> 00:16:17,859
Bir şey üzerinde çalışıyorum.
311
00:16:17,943 --> 00:16:19,319
Bir vaaz.
312
00:16:19,402 --> 00:16:20,445
Büyük bir tane.
313
00:16:20,529 --> 00:16:22,030
- Ah...
314
00:16:22,113 --> 00:16:24,157
sen planlamacı bir tipsin.
315
00:16:24,241 --> 00:16:26,660
Her zaman ilk şeyi söylerim
aklıma bu geliyor
316
00:16:26,743 --> 00:16:28,119
vaaz verirken ve hayatta.
317
00:16:28,203 --> 00:16:31,831
- Evet, o zamandan hatırlıyorum
konuşmaya başladın.
318
00:16:31,915 --> 00:16:35,544
Ve bunu duydum
"Engerek sürüsü" yorumu.
319
00:16:35,627 --> 00:16:36,711
Çok şıktı.
320
00:16:36,795 --> 00:16:38,088
[kıkırdar]
321
00:16:38,171 --> 00:16:40,423
Şairlerin nasıl olduğunu biliyor musun?
engereklerin doğduğunu mu söylüyorsun?
322
00:16:40,507 --> 00:16:42,133
- Evet, annelerinin içinde yumurtadan çıkıyorlar
323
00:16:42,217 --> 00:16:43,218
ve çıkış yolunu yerler,
324
00:16:43,301 --> 00:16:44,844
bu süreçte annelerini öldürüyorlar.
325
00:16:44,928 --> 00:16:46,471
Oldukça iyi bir çizgi olduğunu düşündüm.
326
00:16:46,555 --> 00:16:48,765
- Evet ama kimse olmak istemiyor
Ema'larını öldürmekle suçlanıyorlar.
327
00:16:48,848 --> 00:16:49,975
- Evet, burada değilim
328
00:16:50,058 --> 00:16:52,143
dini liderlerle arkadaşlık kurmak,
329
00:16:52,227 --> 00:16:55,272
ve bu numaraya bakılırsa
Şabat'ı çektin,
330
00:16:55,355 --> 00:16:56,439
sen de değilsin.
331
00:16:58,858 --> 00:17:01,444
Gerçekten gidecek misin?
bu insanlara iyi davranmak mı?
332
00:17:03,154 --> 00:17:04,489
- Sanırım hayır.
333
00:17:08,493 --> 00:17:10,245
[heavy sigh]
334
00:17:12,080 --> 00:17:14,291
Dikkatli ol.
335
00:17:14,374 --> 00:17:18,169
- Şimdi dikkatli olmanın zamanı değil.
336
00:17:18,253 --> 00:17:20,547
Otuz yıldır buradasın.
337
00:17:20,630 --> 00:17:23,466
- David bir çobandı.
ve çölde,
338
00:17:23,550 --> 00:17:25,677
ve 30 yıldır kaçak durumda olan
kral olmadan önce.
339
00:17:25,760 --> 00:17:27,804
- Evet, sonra 40 yıl hüküm sürdü,
340
00:17:27,888 --> 00:17:29,014
bir sürü insanı öldürdü
341
00:17:29,097 --> 00:17:30,098
korkunç hatalar yaptı
342
00:17:30,181 --> 00:17:32,225
ve sonra bir gençle yatakta öldü
343
00:17:32,309 --> 00:17:33,476
evli değildi.
344
00:17:33,560 --> 00:17:34,728
- Belki en iyi benzetme değil ama...
345
00:17:34,811 --> 00:17:37,105
ayrıca onu sıcak tutmak için oradaydı.
346
00:17:37,188 --> 00:17:37,981
Herkes biliyor...
347
00:17:38,064 --> 00:17:40,650
- Biliyorum, biliyorum ve ne anlama geldiğini biliyorum.
348
00:17:40,734 --> 00:17:44,946
ama demek istediğim şu ki,
tüm bu zamanı alıyor,
349
00:17:45,030 --> 00:17:45,905
tüm bu hikayeleri anlatmak,
350
00:17:45,989 --> 00:17:49,117
İtiraf etmeliyim ki heyecanlıyım
Asıl noktaya gelmeniz için.
351
00:17:51,870 --> 00:17:53,413
- Bak...
352
00:17:53,496 --> 00:17:56,666
öyle hikayeler anlatacağım ki
bazı insanlara mantıklı geliyor
353
00:17:56,750 --> 00:17:58,501
ama başkalarına değil
354
00:17:58,585 --> 00:18:00,337
ve bu böyle olacak.
355
00:18:02,672 --> 00:18:05,216
[John iç çeker]
356
00:18:05,300 --> 00:18:06,301
- Anladım.
357
00:18:08,845 --> 00:18:12,891
Vaaz verdiğim gibi değil
çocuklar için de hikayeler.
358
00:18:23,151 --> 00:18:24,986
Gerçekleşiyor, değil mi?
359
00:18:26,071 --> 00:18:27,739
Hazırladığımız her şey mi?
360
00:18:31,951 --> 00:18:32,994
- Öyle.
361
00:18:37,040 --> 00:18:39,084
- Demek istediğim, her zaman gerçekti.
362
00:18:39,167 --> 00:18:42,253
ama bunun hakkında vaaz vermek bir şeydir,
363
00:18:42,337 --> 00:18:44,589
büyürken babamın kehanetini duymak,
364
00:18:44,673 --> 00:18:45,966
ve Eema'nın şarkısı...
365
00:18:48,551 --> 00:18:53,682
ama gerçeğe dönüştüğünde ağır oluyor, değil mi?
366
00:18:53,765 --> 00:18:55,600
Hazır hissediyor musun?
367
00:18:57,852 --> 00:19:02,440
- Her zaman hazırım
Babamın isteğini yerine getirmek...
368
00:19:02,524 --> 00:19:04,234
ama bu işi kolaylaştırmıyor.
369
00:19:08,446 --> 00:19:12,951
- Dinle, daha önce sana kaba davrandım.
370
00:19:13,034 --> 00:19:14,953
ama bunun tek sebebi şu ana kadar geriye gitmemiz,
371
00:19:15,036 --> 00:19:16,246
ve biraz dalga geçebilirim.
372
00:19:18,581 --> 00:19:23,169
Ama kalbimin senin olduğunu biliyorsun
373
00:19:23,253 --> 00:19:26,589
hayatım senindir.
374
00:19:26,673 --> 00:19:29,384
olmamın tek nedeni
mucizevi bir şekilde tasarlandı
375
00:19:29,467 --> 00:19:31,803
iki yaşlı insan tarafından
376
00:19:31,886 --> 00:19:33,888
Sana yol açmaktı.
377
00:19:36,433 --> 00:19:41,020
Senin işe gitmen için sabırsızlanıyorum.
378
00:19:45,775 --> 00:19:47,360
- Anladım.
379
00:19:49,362 --> 00:19:51,072
Ve senin adına minnettarım.
380
00:19:53,533 --> 00:19:56,953
Tanrı'nın işini yaptın,
381
00:19:57,036 --> 00:20:00,623
ama... benzersiz bir şekilde.
382
00:20:00,707 --> 00:20:02,709
[gülüyor]
383
00:20:02,792 --> 00:20:04,085
- İddia edildiği gibi suçlu.
384
00:20:04,169 --> 00:20:06,963
[gülüyor]
385
00:20:07,046 --> 00:20:09,799
Belki de kötü bir kelime seçimidir.
386
00:20:09,883 --> 00:20:11,384
- Belki.
387
00:20:11,468 --> 00:20:14,471
[gülüyor]
388
00:20:16,222 --> 00:20:18,475
[yaklaşan ayak sesleri]
389
00:20:40,705 --> 00:20:41,706
- Nasıl?
390
00:20:43,708 --> 00:20:46,878
- Zor bir iş.
391
00:20:46,961 --> 00:20:48,755
Bunu öğrendiğinde kaç yaşındaydın?
392
00:20:48,838 --> 00:20:50,924
- Gençtim.
393
00:20:51,007 --> 00:20:53,384
Bence daha kolay
when you're a child, but...
394
00:20:53,468 --> 00:20:54,886
Senden daha iyi bir öğretmenim vardı.
395
00:20:57,138 --> 00:21:00,100
Az önce olanlar için üzgünüm.
396
00:21:00,183 --> 00:21:01,684
- Endişelenmeyin.
397
00:21:01,768 --> 00:21:05,396
- Ben sadece...
398
00:21:05,480 --> 00:21:07,941
Bilmiyorum, ben...
399
00:21:08,024 --> 00:21:10,693
Bugün at sırtında bir Romalı gördüm
400
00:21:10,777 --> 00:21:12,779
hurma topluyordum.
401
00:21:12,862 --> 00:21:13,822
- Seni sorguladı mı?
402
00:21:13,905 --> 00:21:17,242
- Hayır...
403
00:21:17,325 --> 00:21:20,203
beni görmedi bile.
404
00:21:20,286 --> 00:21:25,458
Ama sadece onu görmek
beni yarattı--beni doldurdu--
405
00:21:25,542 --> 00:21:28,378
[ürperen nefesler]
406
00:21:28,461 --> 00:21:30,296
Sepetimi düşürdüm ve koştum.
407
00:21:33,716 --> 00:21:36,135
Elimdeki duaları tamamen görmezden geldim.
408
00:21:38,388 --> 00:21:41,015
- Bu çok zor.
409
00:21:41,099 --> 00:21:43,351
Sadece okumalar değil.
410
00:21:46,938 --> 00:21:48,523
- Tekrar denemek ister misin?
411
00:21:51,234 --> 00:21:52,443
- Mm-hmm.
412
00:21:55,280 --> 00:21:58,575
[rüzgar esiyor]
413
00:22:15,133 --> 00:22:18,344
[♪ uğursuz müzik ♪]
414
00:22:26,895 --> 00:22:27,896
[sert nefes verme]
415
00:22:29,856 --> 00:22:30,899
- Sorun ne?
416
00:22:32,942 --> 00:22:33,735
Mary...
417
00:22:33,818 --> 00:22:34,611
[sert nefes al]
418
00:22:34,694 --> 00:22:37,196
[çığlık atıyor]
419
00:22:37,280 --> 00:22:38,281
- Bu ses ne?
420
00:22:41,451 --> 00:22:43,786
- Yaptın mı... yaptın mı?
421
00:22:43,870 --> 00:22:47,874
Ne yapıyorsun?
422
00:22:50,043 --> 00:22:51,127
- Bunu duydum.
423
00:22:57,800 --> 00:22:59,761
[öğürme ve inleme]
424
00:22:59,844 --> 00:23:00,970
- Meryem ve Ramah!
425
00:23:02,889 --> 00:23:05,767
[hırlıyor]
426
00:23:07,393 --> 00:23:09,145
[çılgınca fısıltı] Ramah! Ramah!
427
00:23:09,228 --> 00:23:10,063
- Bu ses ne?
428
00:23:10,146 --> 00:23:10,939
- Bilmiyorum.
429
00:23:11,022 --> 00:23:13,483
- İyi misin? Mary?
430
00:23:13,566 --> 00:23:14,567
[Ramah çığlık atar]
431
00:23:20,323 --> 00:23:22,241
- Bu koku!
432
00:23:22,325 --> 00:23:25,912
Bu hepinizin sorumluluğunda, ama daha kötüsü!
433
00:23:25,995 --> 00:23:27,080
Kokuşmuş!
434
00:23:29,040 --> 00:23:30,249
- Daha fazla yaklaşma!
435
00:23:34,337 --> 00:23:36,005
- Durmak.
436
00:23:36,089 --> 00:23:37,090
-Mary.
437
00:23:38,508 --> 00:23:39,509
-Lilith mi?
438
00:23:42,470 --> 00:23:44,472
- Bu isme cevap vermiyorum.
439
00:23:44,555 --> 00:23:47,976
- [hırlıyor] Bana senden bahsettiler.
440
00:23:48,059 --> 00:23:48,810
- Öyle mi?
441
00:23:48,893 --> 00:23:51,771
- Yedisi de.
442
00:23:51,854 --> 00:23:54,649
- Adım Mary.
443
00:23:54,732 --> 00:23:56,526
Her zaman Meryem'di.
444
00:23:56,609 --> 00:24:03,324
- Ah, onların hikayeleri.
445
00:24:03,408 --> 00:24:04,409
Korkuyorsun.
446
00:24:06,995 --> 00:24:09,455
- Adınız ne?
447
00:24:09,539 --> 00:24:12,792
- Belial, Oriax'ın soyundan gelen,
448
00:24:12,875 --> 00:24:16,129
Lejyonun Beşinci Şövalyesi.
449
00:24:18,339 --> 00:24:20,633
- Gerçek adınız nedir?
450
00:24:20,717 --> 00:24:23,594
[öğürme ve inleme]
451
00:24:23,678 --> 00:24:26,597
- Bu koku... hepinizin üzerinde!
452
00:24:26,681 --> 00:24:28,141
- Annen sana ne derdi?
453
00:24:28,224 --> 00:24:37,900
- C--C--
454
00:24:37,984 --> 00:24:39,485
Söyleyemiyorum.
455
00:24:39,569 --> 00:24:42,196
[gülüyor]
456
00:24:42,280 --> 00:24:43,406
- Lütfen isminizi söyleyin.
457
00:24:45,241 --> 00:24:47,785
[hırlıyor]
458
00:24:53,624 --> 00:24:54,876
- Git!
459
00:24:58,421 --> 00:25:00,882
[yoğun nefes alma]
460
00:25:04,343 --> 00:25:05,636
[hırlıyor]
461
00:25:07,263 --> 00:25:10,224
[homurdanmalar ve inlemeler]
462
00:25:16,731 --> 00:25:18,733
İSA: Dışarı! Onun dışında!
463
00:25:19,692 --> 00:25:23,362
[öğürme ve öksürme]
464
00:25:31,829 --> 00:25:34,415
[hıçkırarak]
465
00:25:41,089 --> 00:25:42,090
- Evet!!!
466
00:25:52,266 --> 00:25:54,936
[titrek nefesler]
467
00:25:57,647 --> 00:25:58,648
İsa: Sorun değil.
468
00:26:02,985 --> 00:26:04,278
Tekrar hoş geldiniz.
469
00:26:08,324 --> 00:26:09,700
Biliyorum.
470
00:26:09,784 --> 00:26:12,245
Hiç bitmeyecekmiş gibi görünüyordu.
471
00:26:17,875 --> 00:26:20,670
Adın ne?
472
00:26:20,753 --> 00:26:21,754
- Caleb.
473
00:26:24,298 --> 00:26:25,716
- Artık bitti.
474
00:26:30,721 --> 00:26:32,098
Hadi kalkalım, Caleb.
475
00:26:46,904 --> 00:26:48,656
[yoğun nefes alma]
476
00:26:51,742 --> 00:26:53,202
- Zealot'u ne zaman aldın?
477
00:26:54,579 --> 00:26:55,663
Ben John.
478
00:27:00,418 --> 00:27:01,836
- Sen kimsin?
479
00:27:01,919 --> 00:27:03,337
- Simon.
480
00:27:03,421 --> 00:27:04,589
- Evet?
481
00:27:04,672 --> 00:27:06,424
- Seni orada durduracağım.
482
00:27:06,507 --> 00:27:07,758
İkiniz de Simons'sunuz.
483
00:27:15,224 --> 00:27:17,768
- Kardeşimi iyileştirdin mi?
Kudüs'te mi, Haham?
484
00:27:20,396 --> 00:27:21,731
- Evet.
485
00:27:24,901 --> 00:27:26,819
- O zaman sen...
486
00:27:26,903 --> 00:27:28,196
- Evet.
487
00:27:33,326 --> 00:27:34,785
- Peki senin-- nerede?
488
00:27:36,245 --> 00:27:37,580
- Tam buradalar.
489
00:27:46,047 --> 00:27:47,840
Korkunç savaşçılar değil
yanımda resimledin
490
00:27:47,924 --> 00:27:49,300
yer altı mezarlarındayken mi?
491
00:27:49,383 --> 00:27:51,010
[kıkırdar]
492
00:27:51,093 --> 00:27:53,054
Ve daha fazlası da var, şu anda burada değil.
493
00:27:55,097 --> 00:27:58,351
Haydi yürüyüşe çıkalım Zebulon oğlu Simon.
494
00:27:58,434 --> 00:28:00,645
Çocuklar, yaralarına bakın.
495
00:28:00,728 --> 00:28:03,439
Thomas, ona biraz yiyecek.
496
00:28:03,522 --> 00:28:05,191
Ramah, Mary'yi kontrol et lütfen.
497
00:28:08,361 --> 00:28:12,114
♪ ♪
498
00:28:21,249 --> 00:28:22,875
SHMUEL: Bir güncelleme yapmamız gerekiyor
rapor geçen hafta gönderildi
499
00:28:22,959 --> 00:28:24,752
performans sergileyen bir adam hakkında
Şabat'ta bir mucize,
500
00:28:24,835 --> 00:28:26,671
ve sonra iyileşenlere söyledim
kişinin günah işlemesi.
501
00:28:26,754 --> 00:28:28,506
Ve bu rapora bağlantı veren bir zeyilname sunmak
502
00:28:28,589 --> 00:28:29,465
orijinal dilekçeme.
503
00:28:29,548 --> 00:28:31,884
- Bekle, yavaşla.
504
00:28:31,968 --> 00:28:33,803
Raporunuzda neler değişti?
505
00:28:33,886 --> 00:28:35,179
- Bir ismimiz var.
506
00:28:35,263 --> 00:28:36,180
- Suçlu biliniyor.
507
00:28:36,264 --> 00:28:38,474
[iç çeker]
508
00:28:38,557 --> 00:28:41,185
Dilekçe konuyla ilgili
Kefernahum'daki bir olayla ilgili olarak,
509
00:28:41,269 --> 00:28:44,188
hangisinde Nasıralı İsa
benzer bir mucize gerçekleştirdi
510
00:28:44,272 --> 00:28:46,148
ve günahları bağışlama yetkisini ilan etti,
511
00:28:46,232 --> 00:28:47,108
aslında şunu iddia ediyorum--
512
00:28:47,191 --> 00:28:49,527
- Ah, evet, bu davayı biliyorum.
513
00:28:49,610 --> 00:28:51,737
Sanhedrin'e iletildi,
514
00:28:51,821 --> 00:28:56,909
ve başlangıç aşamaları
resmi bir soruşturma başlatıldı.
515
00:28:56,993 --> 00:28:58,244
Evrakları işledim.
516
00:28:58,327 --> 00:29:00,037
- Bu sorgunun güncellenmesi gereklidir
517
00:29:00,121 --> 00:29:02,039
Bethesda Havuzunda olanlarla ilgili.
518
00:29:02,123 --> 00:29:04,875
Önemli kanıtlarımız var
aynı kişiydi.
519
00:29:04,959 --> 00:29:06,127
- O soruşturma kapatıldı.
520
00:29:07,420 --> 00:29:08,296
- Ne?
521
00:29:08,379 --> 00:29:10,798
- Hiç ilerlemedi
açılış argümanlarının ötesinde.
522
00:29:10,881 --> 00:29:11,882
- Neden?
523
00:29:13,718 --> 00:29:16,220
- Bunlar gizlidir.
524
00:29:16,304 --> 00:29:17,972
- Ama bu çok büyük bir gelişme.
525
00:29:18,055 --> 00:29:19,348
Soruşturma yeniden açılmalı!
526
00:29:19,432 --> 00:29:20,391
- Bu olmaz.
527
00:29:20,474 --> 00:29:21,600
- Neden?!
528
00:29:21,684 --> 00:29:22,768
- Sana söyleyebileceğim tek şey
529
00:29:22,852 --> 00:29:25,980
bu çok belirgin bir şey mi
Sanhedrin üyesi
530
00:29:26,063 --> 00:29:28,107
bunun tek seferlik bir olay olduğunu ilan etti
531
00:29:28,190 --> 00:29:32,653
hiçbir maddi tehdit oluşturmayan bir haydut tarafından.
532
00:29:32,737 --> 00:29:35,156
Başka soru sorulmadı.
533
00:29:37,867 --> 00:29:39,660
Ve hiçbiri olmayacak.
534
00:29:41,329 --> 00:29:43,581
YANNI: Öğretmenlerin öğretmeni.
535
00:29:43,664 --> 00:29:44,749
SHMUEL: Kelime ustalığı.
536
00:29:44,832 --> 00:29:47,251
Yapmayacağını söyledi
Dilekçenin kendisine karşı çıkmak,
537
00:29:47,335 --> 00:29:48,836
ama hiçbir şey söylemedi
ne yapacağı konusunda
538
00:29:48,919 --> 00:29:51,047
eğer dava gerçekten Sanhedrin'e ulaşırsa.
539
00:29:51,130 --> 00:29:54,759
- Nicodemus'un nüfuzu var,
ama o Kayafa değil.
540
00:29:54,842 --> 00:29:55,801
Yakın bile değil.
541
00:29:55,885 --> 00:29:56,844
- Soruşturmayı kapattı
542
00:29:56,927 --> 00:29:58,679
daha açılış konuşmasını geçemeden,
543
00:29:58,763 --> 00:29:59,930
ve kimse ona meydan okumadı.
544
00:30:00,014 --> 00:30:01,390
Sen buna güç demiyor musun?
545
00:30:01,474 --> 00:30:03,851
- Onun istasyonunun üstünde bazı insanlar tanıyorum
546
00:30:03,934 --> 00:30:07,021
olayları daha net görebilecek olan.
547
00:30:07,104 --> 00:30:08,647
Özellikle bununla
en son gelişme
548
00:30:08,731 --> 00:30:10,858
Şabat'ı ihlal etmekten.
549
00:30:10,941 --> 00:30:12,026
Bu taraftan.
550
00:30:13,903 --> 00:30:15,821
- Neden Jesse?
551
00:30:15,905 --> 00:30:18,949
Neden kardeşim, herkes arasından?
552
00:30:19,033 --> 00:30:21,952
- Adam anlatılmayacak kadar acı çekti
38 yıldır.
553
00:30:22,036 --> 00:30:23,412
Uzun zaman oldu.
554
00:30:23,496 --> 00:30:25,539
Peki başka nasıl dikkatini çekebilirim?
555
00:30:27,041 --> 00:30:28,626
- Dikkatimi mi?
556
00:30:28,709 --> 00:30:31,837
- Tarikatın seni eğitti
korkusuz olmak, değil mi?
557
00:30:31,921 --> 00:30:35,007
- Allah'tan başka Rab yoktur, ölümüne.
558
00:30:35,091 --> 00:30:36,842
- Kardeşinle yaptığım şey,
559
00:30:36,926 --> 00:30:38,928
bu son değil
neden olmayı planladığım sorun.
560
00:30:40,429 --> 00:30:43,057
[koyun melemesi]
561
00:30:45,351 --> 00:30:47,478
- Sen Mesih sin, değil mi?
562
00:30:48,938 --> 00:30:49,939
- Evet.
563
00:30:53,484 --> 00:30:55,194
- O zaman istediğin her şeyi yapacağım.
564
00:30:56,987 --> 00:30:57,905
- anlamanı rica ediyorum
565
00:30:57,988 --> 00:31:00,366
Görevimin doğası Simon.
566
00:31:00,449 --> 00:31:01,367
- Evet.
567
00:31:03,786 --> 00:31:04,829
Nasıl?
568
00:31:04,912 --> 00:31:06,622
- Hımm.
569
00:31:06,705 --> 00:31:08,916
Gerçekten nasıl.
570
00:31:08,999 --> 00:31:12,837
ile o kadar kolay değil
dikkati dağılmış insanlar, değil mi?
571
00:31:12,920 --> 00:31:15,923
- Yıllarca bunun için eğitim aldım,
572
00:31:16,006 --> 00:31:19,969
Bugün Görevinizi yerine getirmeye hazırım.
573
00:31:20,052 --> 00:31:21,053
- Göreceğiz.
574
00:31:22,513 --> 00:31:23,806
Bana silahını göster.
575
00:31:29,145 --> 00:31:30,020
Etkileyici.
576
00:31:32,148 --> 00:31:33,399
[ıslık çalar]
577
00:31:33,482 --> 00:31:34,984
Bu bir şeydir.
578
00:31:37,695 --> 00:31:38,821
[sıçrama]
579
00:31:41,782 --> 00:31:43,909
Bunun olacağını görmedin mi?
580
00:31:43,993 --> 00:31:45,578
- Buna hiç ihtiyacın yok mu?
581
00:31:45,661 --> 00:31:48,539
- Daha iyi bir kılıcım var... göreceksin.
582
00:31:48,622 --> 00:31:52,418
Tartışacak çok şeyimiz var; sadece sabırlı ol.
583
00:31:52,501 --> 00:31:53,586
Oldukça güzel bir hafta geçirdin.
584
00:31:55,045 --> 00:31:56,464
- Sika hançerim olmadan,
585
00:31:56,547 --> 00:31:58,382
neden benim gibi birine ihtiyacın var?
586
00:31:58,466 --> 00:32:01,051
[kıkırdar]
587
00:32:01,135 --> 00:32:04,722
- İhtiyacım olan her şeye sahibim.
588
00:32:04,805 --> 00:32:07,391
Ama ben seni istedim.
589
00:32:07,475 --> 00:32:09,643
- Peki neden?
590
00:32:09,727 --> 00:32:12,188
- Yanlış anlama konusunda yalnız değilsin.
591
00:32:12,271 --> 00:32:14,315
ama endişelenme.
592
00:32:14,398 --> 00:32:17,860
bir şeyler hazırlıyorum
dünyayla paylaşmak.
593
00:32:17,943 --> 00:32:19,653
şimdilik
594
00:32:19,737 --> 00:32:22,740
seni yanımda istemek
yeterli olması gerekecek.
595
00:32:24,950 --> 00:32:26,911
Hiç kimse grubumuza girmenin yolunu satın alamaz
596
00:32:26,994 --> 00:32:29,914
özel yeteneklerin yüzünden Simon.
597
00:32:33,876 --> 00:32:35,127
- Haham mı?
598
00:32:35,211 --> 00:32:36,962
- Evet Simon.
599
00:32:37,046 --> 00:32:43,594
- Havuzda yaptıklarından sonra
Yüksek Kutsal Bayram Günü sırasında,
600
00:32:43,677 --> 00:32:47,431
deneyenler olabilir...
601
00:32:47,515 --> 00:32:49,475
seni durdururum.
602
00:32:49,558 --> 00:32:51,644
Hatta eski Tarikatımdan bazıları bile,
603
00:32:51,727 --> 00:32:54,438
özellikle de öğrenirlerse
Senin farklı bir görevin var.
604
00:32:54,522 --> 00:32:56,190
- Peki ne yapacaksın?
605
00:32:56,273 --> 00:32:58,025
Onları durdurmak mı?
606
00:32:58,108 --> 00:33:00,194
- Peki...
607
00:33:00,277 --> 00:33:01,487
olma ihtimalim daha yüksek olurdu
608
00:33:01,570 --> 00:33:04,365
eğer benimkini atmasaydın
nehirdeki sika hançeri.
609
00:33:04,448 --> 00:33:06,492
[gülüyor]
610
00:33:08,327 --> 00:33:11,664
- Eğer o gün gelirse...
Sanırım öğreneceğiz.
611
00:33:19,505 --> 00:33:22,758
[yaklaşan ayak sesleri]
612
00:33:28,931 --> 00:33:30,349
[sıçrayan]
613
00:33:34,812 --> 00:33:37,273
[su damlıyor]
614
00:33:37,356 --> 00:33:42,361
♪ ♪
615
00:33:51,996 --> 00:33:54,415
[hafifçe ağlıyor]
616
00:34:08,095 --> 00:34:10,264
[at toynakları yaklaşıyor]
617
00:34:17,521 --> 00:34:20,024
[at toynakları geri çekiliyor]
618
00:34:20,107 --> 00:34:23,193
[kadın ses çıkarıyor]
619
00:34:23,277 --> 00:34:24,320
- Hımm. [kokluyor]
620
00:34:30,659 --> 00:34:32,077
[sert darbeler]
621
00:34:32,161 --> 00:34:34,288
[ayak sesleri]
622
00:34:35,915 --> 00:34:37,917
[piyasa konuşmaları]
623
00:34:40,878 --> 00:34:43,881
[kadın ses çıkarıyor]
624
00:34:55,434 --> 00:34:57,269
[azalan ayak sesleri]
625
00:35:04,026 --> 00:35:05,277
- Burada kadınlara hizmet vermiyoruz.
626
00:35:08,322 --> 00:35:12,159
- Birisine "Thro"ya söyle
onu görmek için burada.
627
00:35:12,242 --> 00:35:13,535
- Birisi sana...?
628
00:35:13,619 --> 00:35:14,703
- Thro'yu getir.
629
00:35:14,787 --> 00:35:15,746
[kıkırdar] - Haydi,
630
00:35:15,829 --> 00:35:17,581
hoş bir kıza benziyorsun
631
00:35:17,665 --> 00:35:19,124
Geç oldu, eve git.
632
00:35:22,961 --> 00:35:26,090
Tamam, kimin onu görmek istediğini söylemeliyim?
633
00:35:28,717 --> 00:35:31,303
- Ona söyle... The Hammer'dan biri
634
00:35:31,387 --> 00:35:33,222
parasını geri kazanmak istiyor.
635
00:35:34,848 --> 00:35:36,600
- [kıkırdar] Peki...
636
00:35:36,684 --> 00:35:39,395
belli ki ne olduğunu biliyorsun
Thro ile basmak için düğme.
637
00:35:39,478 --> 00:35:41,605
Burada bekle.
638
00:35:47,111 --> 00:35:48,445
[kapı kapanır]
639
00:35:48,529 --> 00:35:53,534
♪ ♪
640
00:35:55,661 --> 00:35:57,871
[rüzgar esiyor]
641
00:36:07,297 --> 00:36:09,383
İsa: Peki, gerçekten bunu yapacak mısın?
642
00:36:09,466 --> 00:36:11,135
Vaftizci Yahya:
Sessiz kalamayacağımı biliyorsun.
643
00:36:11,218 --> 00:36:12,469
İsa: Biliyorum.
644
00:36:12,553 --> 00:36:15,013
Yakında ben de kendi sessizliğimi bozacağım.
645
00:36:15,097 --> 00:36:16,932
- Yakında...
646
00:36:17,015 --> 00:36:20,644
tsk, çok tuhaf bir kelime, "yakında".
647
00:36:20,728 --> 00:36:21,603
Herhangi bir anlama gelebilir.
648
00:36:21,687 --> 00:36:23,564
[kıkırdama]
649
00:36:24,690 --> 00:36:25,649
- Seni seviyorum.
650
00:36:31,947 --> 00:36:36,034
- Ve teşekkür ederim... bunu görmeme izin verdiğin için.
651
00:36:36,118 --> 00:36:37,661
Mucizeleri duydum,
652
00:36:37,745 --> 00:36:40,706
ama hiç düşünmedim
Aslında birini görebilecektim.
653
00:36:40,789 --> 00:36:43,250
- Zamanlama her şeydir sanırım.
654
00:36:50,466 --> 00:36:53,177
Ve John...
655
00:36:53,260 --> 00:36:54,553
ne yapmak üzeresin...
656
00:36:54,636 --> 00:36:57,264
- Bütün hayatımı uyarılarla yaşadım.
657
00:36:57,347 --> 00:36:59,725
Uyarılar benim bildiğim kadarıyla
Doğru yoldayım!
658
00:36:59,808 --> 00:37:01,769
- Bu bir uyarı değil.
659
00:37:01,852 --> 00:37:03,896
Yapman gerekeni yapıyorsun.
660
00:37:03,979 --> 00:37:06,398
sadece sana olmanı hatırlatıyorum
mutlaka tanrının sesini dinle
661
00:37:06,482 --> 00:37:07,524
sen bunu yaparken.
662
00:37:08,817 --> 00:37:09,860
- Her zaman!
663
00:37:23,707 --> 00:37:25,292
- Vaftizci mi?
664
00:37:28,212 --> 00:37:29,379
Ha.
665
00:37:44,686 --> 00:37:46,522
[hafifçe ağlıyor]
666
00:37:52,528 --> 00:37:53,737
[boğazını temizler, koklar]
667
00:37:54,738 --> 00:37:56,782
- Tamam.
668
00:37:57,950 --> 00:37:58,992
Hazır mısın Simon?
669
00:38:05,874 --> 00:38:07,084
SHMUEL: İtiraz anlamsız.
670
00:38:07,167 --> 00:38:08,460
Nicodemus çok güçlü.
671
00:38:08,544 --> 00:38:10,212
- Bu bir itiraz değil.
672
00:38:11,755 --> 00:38:13,090
- Hangi Sanhedrin üyesi
mücadelemizi sürdürürdü
673
00:38:13,173 --> 00:38:15,592
bir üyeye karşı mı?
674
00:38:15,676 --> 00:38:17,469
- Düşüncen çok küçük.
675
00:38:17,553 --> 00:38:19,805
- Peki o zaman doğrudan Kayafa'ya mı gideceğiz?
676
00:38:19,888 --> 00:38:24,184
- Shmuel, iki okul var
Mişnaik düşüncenin--
677
00:38:24,268 --> 00:38:25,477
- Hillel ve Shammai elbette.
678
00:38:25,561 --> 00:38:26,478
Ama bunun ne alakası var...
679
00:38:26,562 --> 00:38:29,606
- Ve bir sorun olduğunda
Sanhedrin'e sunuldu
680
00:38:29,690 --> 00:38:33,026
bu yorumlanabilir
iki yol var; mahkeme...
681
00:38:36,154 --> 00:38:37,698
böler.
682
00:38:37,781 --> 00:38:39,533
Sen hâlâ bir kabasın.
683
00:38:39,616 --> 00:38:42,077
Mahkeme bölündüğünde
Mishnaik gelenekler boyunca,
684
00:38:42,160 --> 00:38:44,371
politik hale gelir.
685
00:38:44,454 --> 00:38:46,832
Eski müttefikler düşman oluyor.
686
00:38:46,915 --> 00:38:48,750
- İnsanları Nicodemus'a düşman edebiliriz.
687
00:38:48,834 --> 00:38:49,918
- Belki.
688
00:38:50,002 --> 00:38:51,545
Ama doğru konular...
689
00:38:51,628 --> 00:38:54,214
özellikle de duygulara hitap edenler--
690
00:38:54,298 --> 00:38:56,049
politik altın olabilir.
691
00:38:56,133 --> 00:38:58,218
- Sahte kehanet ahlaki bir zorunluluktur!
692
00:38:58,302 --> 00:38:59,761
- Sana.
693
00:38:59,845 --> 00:39:02,598
Ve eğer bunu duygusal da yapabilirsek,
694
00:39:02,681 --> 00:39:04,933
yapmadığımızı fark edebilirsin
hatta bunları aramak zorundayım
695
00:39:05,017 --> 00:39:07,144
Nicodemus'a karşı çıkanlar.
696
00:39:07,227 --> 00:39:09,938
Nicodemus'un kendisi
fikri değişebilir.
697
00:39:12,524 --> 00:39:14,109
- Ne yapmamız gerekiyor?
698
00:39:14,192 --> 00:39:17,863
- Çoğu Sanhedrin üyesi
kimin öğretisine uyuyorsun?
699
00:39:17,946 --> 00:39:18,906
- Shammai.
700
00:39:18,989 --> 00:39:20,407
- Kesinlikle.
701
00:39:20,490 --> 00:39:22,326
- Ah, ve o en katı olanıdır
doktrin tercümanı
702
00:39:22,409 --> 00:39:23,368
Sanhedrin biliyordu,
703
00:39:23,452 --> 00:39:24,286
bu tam olarak...
704
00:39:24,369 --> 00:39:25,787
- Şimdi öğreniyorsun.
705
00:39:25,871 --> 00:39:26,788
- Bunu ona ulaştırabilir misin?
706
00:39:26,872 --> 00:39:28,081
- Zor kısmı bu değil.
707
00:39:28,165 --> 00:39:31,335
işin zor kısmı onu yakalamak
bunu bir öncelik haline getirmek.
708
00:39:31,418 --> 00:39:32,461
- Ama eğer suçu anlarsa--
709
00:39:32,544 --> 00:39:35,214
- Siyasi bir ağırlığı yok.
710
00:39:35,297 --> 00:39:38,133
İşte önemli olan
şimdi Shammai'ye:
711
00:39:38,216 --> 00:39:41,511
Kendisiyle it dalaşında
Sanhedrin Başkanı Şimon...
712
00:39:41,595 --> 00:39:43,680
Hillel'in oğlu...
713
00:39:43,764 --> 00:39:45,223
- Daha hoşgörülü öğretmen,
714
00:39:45,307 --> 00:39:46,725
Shammai'nin karşıt düşünce okulu.
715
00:39:46,808 --> 00:39:50,354
- Shammai'nin oyları var
Sanhedrin'de, evet.
716
00:39:50,437 --> 00:39:55,484
Ama Şimon'un sıradan insanları var
çünkü o Hillel'in oğlu.
717
00:39:55,567 --> 00:39:57,319
- Shammai insanları mı istiyor?
718
00:39:57,402 --> 00:40:00,697
- Ve Şimon oyları istiyor.
719
00:40:00,781 --> 00:40:04,284
Eğer Şimon'a teklif edebilseydik
720
00:40:04,368 --> 00:40:08,538
Shammai'yi yenmenin bir yolu
kendi katı oyununda...
721
00:40:08,622 --> 00:40:12,668
- Hillel okulunu çukurlaştırdık
Shammai okuluna karşı.
722
00:40:12,751 --> 00:40:14,753
Politika.
723
00:40:16,755 --> 00:40:18,340
Yani Şimon'a bir mektup mu yazıyorsun?
724
00:40:18,423 --> 00:40:21,301
- Şimon mektubumuzu okuyamayacak kadar meşgul.
725
00:40:21,385 --> 00:40:24,179
Ancak kişisel yazarı
eski bir dosttur.
726
00:40:24,263 --> 00:40:26,181
Zamanı olacak ve Şimon'un kulağına sahip olacak
727
00:40:26,264 --> 00:40:27,641
fırsat geldiğinde.
728
00:40:31,019 --> 00:40:32,646
- Jesse bize çok az bilgi verdi.
729
00:40:32,729 --> 00:40:34,815
- Tamamen onun hatası değil.
730
00:40:34,898 --> 00:40:36,733
Adam mucizenin ardından ortadan kayboldu.
731
00:40:36,817 --> 00:40:38,443
- Bu onun düzeni.
732
00:40:38,527 --> 00:40:41,905
Nikodim'in kendisi vuruldu
aynı merakla.
733
00:40:41,989 --> 00:40:45,325
Mucizeleri gizlice gerçekleştirir,
ve ortadan kaybolur.
734
00:40:46,451 --> 00:40:48,870
- Kefernahum'dan başka ne hatırlıyorsun?
735
00:40:48,954 --> 00:40:51,456
- Çatıda bir kadın-- bir Etiyopyalı--
736
00:40:51,540 --> 00:40:54,918
bir olaydan bahseden kişi
şehrin dışında bir cüzzamlıyla.
737
00:40:55,002 --> 00:40:56,920
Kefernahum'a geri dönebilirim
ve onu ara.
738
00:40:57,004 --> 00:40:58,505
- Harika.
739
00:40:58,588 --> 00:41:00,173
Davanın yeniden açılması halinde
740
00:41:00,257 --> 00:41:03,927
tam ağırlığa sahip olacak
arkasında Sanhedrin var.
741
00:41:04,011 --> 00:41:06,847
Çok fazla Etiyopyalı kadın olamaz
742
00:41:06,930 --> 00:41:09,641
Galile'nin durgun su kasabalarında.
743
00:41:09,725 --> 00:41:11,727
- Burası benim evim.
744
00:41:11,810 --> 00:41:13,061
Kuzen!
745
00:41:13,145 --> 00:41:14,521
Kuzenini görmeye gideceğini söyledi.
746
00:41:14,604 --> 00:41:16,189
- Jesse bu detay konusunda net değildi.
747
00:41:16,273 --> 00:41:17,357
- Ama bu da bir şey!
748
00:41:17,441 --> 00:41:19,359
Nüfus sayımına bakabiliriz
ilişkilere ilişkin kayıtlar.
749
00:41:19,443 --> 00:41:21,028
Nasıra'nın nüfusu o kadar az ki,
750
00:41:21,111 --> 00:41:22,154
onu bulmak kolay olacak.
751
00:41:22,237 --> 00:41:24,364
Babasını teşhis edebiliriz.
annesi ve yakınları.
752
00:41:24,448 --> 00:41:26,033
Bu bir nüfus sayımı yılı.
753
00:41:26,116 --> 00:41:28,243
- Rakamlar henüz gelmedi.
754
00:41:28,326 --> 00:41:29,369
Kaç yaşında görünüyordu?
755
00:41:29,453 --> 00:41:30,537
- 30'lu yaşlar, 40'lı yaşların başı.
756
00:41:30,620 --> 00:41:31,538
Yeterince yaşlı olmalı
757
00:41:31,621 --> 00:41:32,831
son nüfus sayımında sayılmıştı.
758
00:41:32,914 --> 00:41:34,666
- Kendin kontrol et.
759
00:41:34,750 --> 00:41:37,002
Dikkat çekmeyin.
760
00:41:37,085 --> 00:41:42,132
Bu arada ihtiyacımız var
olayları yeniden yaratmak.
761
00:41:42,215 --> 00:41:43,633
Ah.
762
00:41:43,717 --> 00:41:46,720
Shammai, Şimon, Shmuel...
763
00:41:46,803 --> 00:41:49,056
insanımızın gerçekten ihtiyacı var
daha iyi bir isim çeşitliliği.
764
00:41:50,432 --> 00:41:53,060
[arka planda konuşmalar]
765
00:41:53,143 --> 00:41:54,436
- Gecikme için özür dilerim.
766
00:41:54,519 --> 00:41:57,481
- Evet, dediğin gibi.
Hoş bir kıza benziyorum.
767
00:41:57,564 --> 00:41:58,607
Nasıl bilebilirdin?
768
00:42:00,442 --> 00:42:01,359
Jethro mu?
769
00:42:04,362 --> 00:42:05,405
- Lilly!
770
00:42:09,076 --> 00:42:10,202
Geri döndün!
771
00:42:10,285 --> 00:42:11,411
Öldüğünü falan sanıyordum.
772
00:42:11,495 --> 00:42:12,871
- Bir nevi.
773
00:42:12,954 --> 00:42:14,831
- Ah, ama harika görünüyorsun!
774
00:42:14,915 --> 00:42:16,416
[gülüyor]
775
00:42:16,500 --> 00:42:17,876
Biri beni öldürsün.
776
00:42:17,959 --> 00:42:18,960
- Bak, bir şey için buradayım.
777
00:42:19,044 --> 00:42:21,880
Ve bu sefer param var.
778
00:42:21,963 --> 00:42:23,340
Parasını kendim ödeyebilirim.
779
00:42:24,966 --> 00:42:25,967
[iç çeker]
780
00:42:26,968 --> 00:42:29,179
[cırcır böcekleri cıvıldıyor]
[ateş çıtırtısı]
781
00:42:29,262 --> 00:42:30,347
SIMON: Gel, gel,
hoş, küçük bir grup.
782
00:42:30,430 --> 00:42:31,681
Hoşuna gidecek, hadi.
783
00:42:33,975 --> 00:42:35,060
Bu Thomas.
784
00:42:35,143 --> 00:42:36,728
Her zaman bazı şeyleri fazla düşünür,
785
00:42:36,812 --> 00:42:40,148
ama... bana yaklaşıyor.
786
00:42:40,232 --> 00:42:41,608
- Merhaba, ben Simon.
787
00:42:42,692 --> 00:42:43,777
- Bu Nathanael.
788
00:42:43,860 --> 00:42:45,570
İlk şeyi söylüyor
aklına bu geliyor,
789
00:42:45,654 --> 00:42:47,322
bu yüzden alınma.
790
00:42:47,405 --> 00:42:49,282
- Ben Simon'ım.
791
00:42:49,366 --> 00:42:52,577
- Bu Ramah, uzman bir şarap tüccarı.
792
00:42:52,661 --> 00:42:56,498
yani herhangi bir sorunuz varsa
şarap konusunda, onu gör.
793
00:42:56,581 --> 00:42:57,374
Ben Si...
794
00:42:57,457 --> 00:42:59,626
- Şşşt, biliyor.
795
00:43:01,837 --> 00:43:03,547
Ve sahip olduğumuz diğer tek kadın...
796
00:43:05,465 --> 00:43:06,466
Meryem nerede?
797
00:43:06,550 --> 00:43:08,969
RAMAH: Onunla daha önce konuştum.
798
00:43:11,221 --> 00:43:12,639
O zamandan beri onu görmedim.
799
00:43:18,145 --> 00:43:20,981
- Tuz bozulmadan korur,
800
00:43:21,064 --> 00:43:24,693
tuzluluğunu kaybederse
yaptığı şeyi yapmıyor...
801
00:43:25,652 --> 00:43:26,653
Hayır.
802
00:43:30,615 --> 00:43:34,119
Tuz tadını kaybetmişse...
803
00:43:34,202 --> 00:43:35,704
tadı tuzlu...
804
00:43:35,787 --> 00:43:36,621
bu...
805
00:43:36,705 --> 00:43:38,582
SIMON: Haham.
806
00:43:38,665 --> 00:43:39,958
Böldüğüm için üzgünüm.
807
00:43:41,459 --> 00:43:43,170
- Mary kayboldu.
808
00:43:43,253 --> 00:43:44,379
Ramah ormanı kontrol etti,
809
00:43:44,462 --> 00:43:47,007
ama Mary'nin öyle olduğunu düşünüyor
şeytandan etkilenir.
810
00:43:47,090 --> 00:43:48,633
Mary'nin bütün gün kendini iyi hissetmediğini söyledi.
811
00:43:49,759 --> 00:43:50,760
- Hmm.
812
00:43:52,846 --> 00:43:56,308
- Onun öyle olduğunu düşünmüyorsun
Jericho'ya gidebilirdi.
813
00:43:56,391 --> 00:43:59,436
Belki de şehre gitmeliyim.
sadece emin olmak için.
814
00:43:59,519 --> 00:44:00,520
- Evet.
815
00:44:02,981 --> 00:44:04,107
- Ben de geliyorum.
816
00:44:04,191 --> 00:44:05,150
- Yine casusluk mu yapıyorsun?
817
00:44:05,233 --> 00:44:07,360
- Simon, Matthew'u al.
818
00:44:07,444 --> 00:44:08,361
- Haham, sanırım...
819
00:44:08,445 --> 00:44:09,696
- Simon?
820
00:44:09,779 --> 00:44:11,239
Bu Mary'yi bulmakla ilgili.
821
00:44:15,994 --> 00:44:16,828
- Onu alacağım.
822
00:44:18,455 --> 00:44:19,539
- Matthew'mu?
823
00:44:19,623 --> 00:44:21,166
- Evet Haham.
824
00:44:21,249 --> 00:44:23,585
- Philip'in sana öğrettiği pasaj.
825
00:44:23,668 --> 00:44:24,628
- Evet?
826
00:44:24,711 --> 00:44:26,171
- Nedir?
827
00:44:26,254 --> 00:44:28,590
- “Cennete çıksam Sen oradasın.
828
00:44:28,673 --> 00:44:30,258
"Yatağımı derinlere yaparsam,
829
00:44:30,342 --> 00:44:31,384
Sen oradasın.”
830
00:44:32,761 --> 00:44:34,179
- Bunu aklında tut.
831
00:44:34,262 --> 00:44:38,266
♪ ♪
832
00:44:43,563 --> 00:44:45,774
- Haydi Matthew.
833
00:44:45,857 --> 00:44:46,816
Hadi Mary'yi bulalım.
834
00:44:47,943 --> 00:44:54,908
[kadınlar ses çıkarıyor]
835
00:44:57,410 --> 00:45:01,414
♪ ♪
836
00:45:11,675 --> 00:45:16,554
♪ ♪
837
00:45:46,710 --> 00:45:52,799
♪ ♪
838
00:46:21,328 --> 00:46:27,292
♪ ♪
839
00:47:05,997 --> 00:47:11,294
♪ ♪
840
00:47:38,321 --> 00:47:40,573
[gülüyor]
841
00:47:42,742 --> 00:47:45,662
[hışırtı]
842
00:47:47,497 --> 00:47:49,290
[Dallas swishing]